Mio padre ha lavorato come avvocato per la piu' ricca famiglia di New York
finche' il suo aereo non e' precipitato nello stretto di Long Island.
Ereditai cosi' il suo piu' ricco cliente,
i Darling... Tripp e Leticia...
Quale dei nostri figli non e' mio?
Te lo diro', ma devi promettermi che nulla cambiera'.
Brian, l'uomo di Dio...
Ho mentito a mia moglie e alle mie figlie.
Ho detto loro che tu eri un orfano.
Credi davvero che si chiami Gustav?
Patrick, il politico con dei principi,
Karen la divorziata di professione...
- Nick ti ha chiesto di sposarlo? - Quando avevamo 19 anni.
Perche' non glie l'hai detto?
Nick e' il mio passato. Tu sei il mio futuro, va bene?
E Jeremy and Juliet, i gemelli beneducati.
E' quella la tua ragazza?!
Era la mia migliore amica e ora la odio.
Sono incinta.
Credo che mio padre stesse lavorando per qualcuno chiamato "C".
Lei crede che Simon Elder abbia fatto esplodere l'aereo di suo padre?
Nicholas George?
Si'.
Simon Elder.
Vuoi un passaggio?
Si', certo.
Dunque, Nick,
la polizia mi ha contattato, per conto tuo, in un certo senso.
Suppongo che fosse quello che volevi quando hai dato loro il materiale che hai
trovato nella valigetta di tuo padre, giusto?
Ma tu sei Simon Elder, uno degli uomini piu' ricchi del mondo.
Non penso davvero che si siano fatti vivi per telefono.
No. Sono... venuti nel mio ufficio. Il detective Larrabee, mi pare.
Ma, ascolta, avrei fatto la stessa cosa se fossi stato al posto tuo, Nick.
Senza rancore.
Dunque, hai conosciuto mio padre?
Certo, ascolta, tutti conoscevano Dutch.
Se volevi fare una cosa a New York City, dovevi conoscerlo.
Intendevo sapere se tu lo conoscevi meglio degli altri.
Se avevi fatto qualche... affare con lui. Perche'...
Sai, ho seguito la tua carriera da lontano, per molti anni.
- Si'? - Si'.
E ho sempre avuto la sensazione che... fossimo
della stessa pasta, tu e io.
In che senso, esattamente?
Entrambi proviamo a godere dei vantaggi che la vita ci ha dato
e li condividiamo con coloro che sono meno fortunati.
E' cosi' anche per te?
Si', nei giorni buoni.
E' cosi' anche per me, nei giorni buoni.
Dryton, ferma la macchina, per favore.
Ascolta, Nick, mi farebbe piacere parlare con te di tuo padre e dei Darling,
ma devo prendere tra poco un volo per Haiti.
Abbiamo donato 10.000 computer portatili laggiu'
e installato una rete wireless gratuita per tutta Port-au-Prince.
Proprio il genere di cose che ti interessano.
Percio' se vogliamo cenare assieme,
conosco un delizioso piccolo ristorante russo a Brooklyn.
Se la cosa t'interessa, di' alla tua segretaria di organizzarla.
Senza fretta.
Va bene.
Una cerimonia in chiesa e' fuori discussione.
Ma, Brian, mi avevi promesso che almeno avresti provato.
L'ho fatto.
Ma... per qualche motivo,
il vescovo reputa che adoperare la Cappella per il tuo quarto matrimonio
sarebbe davvero un po' offensivo per tutti gli altri che si sposano.
Va bene, perfetto. Faremo qui la cerimonia.
Allora, abbiamo finito?
Perche' devo tornare a casa da mia moglie e i miei figli per cena.
Oh, e pure da quel piccolo delizioso orfanello.
Si', oh, tesoro, stavo pensando alla mia festa d'addio al celibato,
forse prendero' l'aereo per Cuba assieme ai ragazzi.
Tu, vieni?
- Si', ci sto. - Davvero?
Mio fratello prete andra' a una festa d'addio al celibato?
Davvero?
No, in realta' no.
Tesoro, non penso che papa' voglia tu prenda di nuovo l'aereo.
Il carburante per gli aerei non cresce sugli alberi.
Karen, tu l'hai preso la settimana scorsa per andare a Los Angeles per il sushi.
Vero. E' solo che, penso papa' non voglia...
che alcune persone prendano l'aereo di nuovo... questo mese.
Ma, tesoro, devo fare un festa d'addio al celibato.
E' la tradizione.
Sai che c'e', tesoro?
Mi occupero' io di questo.
Bene, per oggi, il brano della Bibbia per i bambini e'...
Ah!
Eccolo! "Gentilezza."
No, non e' questa la lettura di stasera.
- Si', invece. E' scritto proprio qui. - No.
Vedi... quella e' per domani sera.
Beh, la mamma ha saltato una pagina.
Leggi quella di stasera, Brian, altrimenti non se ne fa niente.
Va bene, leggero' quella di stasera.
"Onesta'."
"Di tutti i peccati che offendono i sentimenti di Dio,
la menzogna e' il peggiore di tutti.
Piccole o grandi,
le bugie corrompono il cuore che Dio ci ha dato
lasciandoci vuoti e tristi.
Se vogliamo essere felici e andare in paradiso,
dobbiamo dire la verita'."
Bene, non penso che dobbiamo sempre dire la verita'.
Credo che ci siano importanti eccezioni.
Ma queste... sono belle parole.
Sono decisamente belle parole.
Dunque pensi che Simon stia mentendo?
Ha detto che non conosceva molto bene mio padre, ma io penso di si'.
Credo che lui sia "C".
Tutti qui misteriosi appuntamenti nell'agenda di tuo padre?
Si'.
Cosa te lo fa pensare?
La targa della sua auto.
Ha solo la lettera "C".
Sembra calzare a pennello.
Perche' te lo avrebbe tenuto nascosto?
Non lo so, ma cerchero' di scoprirlo.
Andro' a cena con lui alla fine di questa settimana.
- Grazie. - Prego.
Che e' successo a quel quadro che stava sopra il camino?
Era in prestito dalla galleria, ed e' stato venduto.
Lo rimpiazzerai con qualcos'altro?
Non lo so, penso di fare una passeggiata a Chelsea domani
- per vedere se qualcosa mi attira. - Va bene, vacci.
Sembra piu' divertente di quello che faro' io domani.
Cosa farai domani?
Lisa, sara' solo un altro giorno in cui
mettero' in pratica la mia sconfinata conoscenza
della giurisprudenza americana anziche' dedicarmi alle mie opere di beneficenza.
Significa?
Dovro' dirimere una disputa tra i due gemelli riguardo a
chi puo' e chi non puo' partecipare alla loro festa per il 25° compleanno.
- Natalie Kimpton. - Natalie Kimpton.
Lei non verra' alla nostra festa.
Avete letto ultimamente la "Carta dei Diritti"?
Il primo emendamento stabilisce
in modo chiaro il diritto di riunirsi liberamente.
Il che significa che posso invitare chiunque voglio, giusto?
Lei mi ha tradito e mi ha rubato mio fratello.
- No. - Ehi, amico.
Ascolta, Juliet, la tua festa di compleanno e' l'evento piu' importante della stagione.
Ne sono consapevole.
E ci sono gia' piu' di 700 persone nella lista degli invitati.
Potresti perfino non vederla.
Ma sara' la', come una bomba, una bomba puzzolente pronta ad esplodere.
No, voglio capire seriamente, fino in fondo
- le tue stronzate su questa cosa. - Bene, accomodati.
E' la mia festa. Natalie verra'.
Perfetto, allora io avro' una festa tutta mia.
Perfetto, avro' anch'io una festa tutta mia.
Io prendo la casa.
Prendila. Prenditi la casa.
Trovero' un posto piu' divertente e nessuno verra' alla tua festa.
Nessuno verra' alla tua di festa.
Sapete? Questa cosa potrebbe funzionare. Dividero' il milione di dollari di budget...
Oh, oh, sei impazzito?
Non possiamo dividerci il denaro. Non posso dare una festa con 500.000 dollari.
Neppure io posso, almeno non una decente, Nick.
- E' l'economia di scala. - Sai almeno cosa vuol dire?
No, ma tu sai cosa intendo, voglio dire, ed e' questo quello che importa.
Abbiamo bisogno di 2 milioni.
Due milioni?
Dio mio! Per una festa.
E' il loro 25° compleanno.
Per fare baldoria bevendo,
mettendosi in pericolo sconsideratamente.
Sono solo ragazzi che vogliono divertirsi.
Quei ragazzi stanno per ereditare 25 milioni a testa,
e lo sanno. E percio', chiamatemi pazzo,
ma per questo io mi aspetterei un...
po' di moderazione da parte loro.
25 milioni?
Da parte di mio padre. E' un fondo fiduciario.
E' per farli partire nella vita.
E' il loro primo libretto d'assegni.
Patrick ha comprato una residenza estiva nel Maine.
Karen ha investito i suoi. Voglio dire, sono ragazzi svegli.
Brian per tre anni ha viaggiato per il mondo.
Ma questi due...
Che posso dire?
Sono diversi.
Dunque...
cosa volete che faccia?
Quale e' il tuo parere?
Bene, penso che 2 milioni siano un mucchio di soldi da spendere per delle feste.
Esattamente.
Il che significa...
che la decisione spetta a voi.
Onestamente, Nick, queste non sono le decisioni che Tripp
ed io siamo abituati a prendere insieme.
Questo era...
questa era sempre di competenza di Dutch. Lui...
sapeva quando allentare le briglie ai ragazzi.
Lui... lui lasciava che la vita fosse vita.
Questo e' insensato.
Ma... fa' quello che credi.
Va bene. Me ne occupero' io.
E... Nicky, Nicky! Noi siamo sempre qui. Sempre felici di aiutare.
Non hai detto niente a Nick, vero?
Riguardo cosa?
Dell'analisi del DNA?
No.
Ne avevi intenzione?
Non avevo nessuna intenzione di farlo.
Avanti.
Che c'e'?
Devo dirti una cosa.
Beh, qualunque cosa sia, puoi dirmela.
Non voglio andare all'inferno.
Cosa...?
Non penso ci siano davvero molti bambini all'inferno, Gustav.
Gia', a proposito...
il mio nome non e' Gustav.
No?
Quale e'?
Brian.
Brian jr.
Mio marito e'...
tuo padre?
Traduzione di Derma e pargolo111 Revisione di pargolo111
www.subsfactory.it
25 milioni.
5 milioni per il matrimonio.
Lo faremo a Capri.
Oh, adoro Capri.
La Grotta Azzurra.
E 5 milioni per la luna di miele,
che sara' un anno andando in giro per il mondo.
Faremo surf con Kelly a Tahiti, gireremo un po'.
Possiamo andare a Rio?
E restano
15 milioni per te...
per me...
e per il bambinello.
Allora, hai gia' deciso dove farai la tua festa di compleanno?
Si'.
E posso fottutamente garantirti che se mi do da fare io, nessuno,
proprio nessuno...
si presentera' a quella farsa che Juliet allestira' in casa.
- Ehi! - Che c'e'?
Non faro' male al bambino, vero?
Quando lo facciamo?
Beh,
insomma, tu sei un vero uomo, Jeremy,
sei davvero formidabile,
ma penso che il bambino stara' bene.
Soltanto, ah...
soltanto per esserne sicuro.
Per Freddy significherebbe moltissimo se potesse dare il suo addio al celibato
al Tehnbrook come l'hai fatto tu, ma lui non puo' perche' non e' un socio.
Karen, il Tehnbrook e' il piu' prestigioso club della citta'.
E noi siamo i Darling.
Freddy ha intenzione di cambiare il suo cognome in Darling? Non lo sapevo.
Pat, ti prego, pensaci tu.
Dove l'ha parcheggiata Nicolai?
Ti ha accompagnato lui con la macchina, giusto?
- Dove diamine s'e' andato a cacciare? - Oh, mio Dio!
Tu pensi che Freddy non valga abbastanza, vero?
Abbastanza per cosa? Nicolai!
Non pensi che lui valga abbastanza per diventare socio del tuo prestigioso club.
Beh, per essere onesto, Freddy non e' esattamente il socio ideale.
Mai saputo che tu te ne intendessi di soci ideali.
Oh, cosa vuoi dire?
La tua amica speciale.
Quella con la voce bassa e l'eye-liner.
Di... di cosa stai parlando?
Non preoccuparti, Pat. Non ne faro' parola con nessuno.
Saluta Ellen da parte mia.
Si'.
Salve.
E' disponibile Nick, per favore?
E' con Jeremy.
Che sta facendo? Sta organizzando la sua stupida festa?
Dove la terra'?
Non lo so proprio. Mi dispiace. Puo'... puo' entrare se vuole.
No, grazie. Aspettero' li'.
Va bene.
Sei bar gratuiti, cucina cinese, bistecche, un chiosco per i dessert della Pinkberry...
Natalie ama quella roba... e un gruppo e un deejay.
Beh, sembra ragionevole. Mi complimento per la parsimonia.
Che posso dirti?
L'amore riesce a cambiare un uomo. Lo fa tornare con i piedi per terra.
Tu devi aver provato una cosa simile quando avete avuto Kiki.
Kiki?
Gia', sono sicuro che avete fatto cosi' anche voi
quando quel fagotto di dolce creatura e' piovuto dal cielo.
Quindi, Jeremy, tu e Natalie avete
gia' parlato di creare una famiglia?
Abbiamo parlato di quale sara' il nome del marmocchio, amico.
E' incinta.
Non dirlo a papa'.
Non voglio che lui la paghi per andarsene come ha sempre fatto.
A questa ci tengo.
Jeremy, sei sicuro di essere pronto?
Avere bambini e' un'enorme responsabilita'.
Lo so, lo so che porta un mare di lavoro.
Ma sono pronto... sono pronto a cambiare.
Sono pronto per crescere.
Va bene.
E voglio avere la mia festa sul Ponte di Brooklyn.
Si'. No, davvero.
E' stato assurdo. Lo so. Mi dispiace.
Chi e' la madre?
Si chiama Andrea Smithson.
Come l'hai conosciuta?
Un giorno venne a trovarmi per aver aiuto.
Chi ha fatto la prima mossa?
Andiamo! Cosa... cosa vuoi fare? - Chi ha fatto la prima mossa?
Io.
E quand'e' finita la cosa? Oppure continua?
Ho smesso di vederla diciamo... tre anni fa.
E come mai tutto a un tratto tuo figlio e' qui?
Perche' lei vuole che diventi un Darling.
E tu hai costretto il bambino a mentire.
Non volevo farti soffrire.
Mi dispiace. Davvero. Mi dispiace.
Ti prego, dammi un'altra possibilita'. Ti prego.
Tu hai fatto le tue scelte. Adesso io faccio le mie.
Voglio il divorzio.
- Il Ponte di Brooklyn? - Gia'.
Ho fatto qualche telefonata all'ufficio del sindaco.
Me lo ha sbattuto due volte in faccia.
Perche' Jeremy vuole fare una cosa del genere?
Fare cosa?
Architettare l'impossibile.
Vorrei...
che almeno una volta, venisse da me
per propormi qualcosa di concreto,
di semplice, di piccolo...
di realizzabile.
Beh, aspettando che quel giorno arrivi, ho chiesto in giro,
e stiamo parlando di almeno un milione
solo per chiudere il traffico sul ponte, Tripp.
Gesu' Cristo Benedetto!
E aggiungi un altro milione per la festa vera e propria.
e il 1.600.000 che Juliet ha gia' speso
sta cominciando a sembrare uno sperpero davvero vergognoso.
E pure questo non e' di buon auspicio per il loro futuro,
date le prove, che dovranno affrontare appena saranno adulti.
Tu pensi che dovremmo fermarli adesso, eh?
A dire il vero, si', lo penso.
No.
Lasciamoli fare.
Perche', se posso chiederlo?
Io non penso che siano ancora pronti per questa nuova vita.
Ti riferisci ai 25 milioni di dollari, al fondo fiduciario?
Si'. Voglio che redigi un documento
che rinvii la disponibilita' del fondo di 5 anni.
Tu vuoi che si impicchino da soli
con queste feste di compleanno per dimostrare d'avere ragione.
Cosa suggeriresti?
Mi siederei con loro, e discuterei a fondo riguardo alle loro spese per queste feste.
Li porterei a capire come potrebbero essere piu' responsabili,
come potrebbero spendere, diciamo,
500.000 dollari e comunque divertirsi.
E' questo che insegnerei loro.
Non funzionerebbe, Nick.
E' troppo tardi.
Lascia che si divertano domani sera.
E quando il fumo si diradera',
avranno il tempo per riflettere sulle loro scelte e...
Si', riflettere.
E per i rimpianti.
Non ti piace.
Beh, Lisa, e' un quadro con due formiche.
E' molto piu' di due formiche.
Ce n'e' una terza invisibile?
Spiritoso!
I surrealisti si servono dei formicai per rappresentare la cultura di massa,
e qui, l'artista, Robert Russell che e' davvero molto popolare adesso,
vuole rappresentare con queste due l'individualismo.
Loro sono il riscatto della specie.
Beh, a 6.000 dollari a formica, e' meglio che lo siano.
Hai detto tu che potevo.
Ma non immaginavo proprio che fosse questa la cosa di cui parlavi.
Vuoi che la riporti indietro? La riportero' indietro.
No, certo che no.
Voglio dire, se Juliet Darling puo' spendere un milione di dollari per il suo compleanno,
non vedo perche' tu non possa...
Mi stai mettendo sullo stesso piano di Juliet Darling?
- No, non lo faccio. Sto solo dicendo... - Sai che c'e'? Non mi sta bene.
che sono un mucchio di soldi per due formiche.
Ce lo possiamo permettere.
E' semplicemente esasperante.
Trova questi tipi... Non so proprio quando se li togliera' dai piedi.
Adesso basta parlare in questo modo di tua sorella.
Vorrei solo che Karen portasse a casa qualcuno
da cui potrei imparare qualcosa,
qualcuno che io mi reputi fortunato d'aver conosciuto.
Condivido, esplicita o no che sia, l'opinione di quelli che dicono
che Karen ha la tendenza a sposare gente di basso ceto,
ma a mio modesto avviso ritengo che
lo sforzo richiesto per trovare un posto
a Freddy nel club, non sarebbe eccessivo.
Ognuno ha le proprie fissazioni.
Mi chiedo se non sia questo il motivo per cui vuole pranzare assieme a me oggi.
Scusa, cosa hai detto?
Beh, mi ha chiamata ieri, chiedendomi se volevo andare a pranzo da Pastis.
Spero non sia questo il motivo dell'invito. Sarebbe davvero imbarazzante.
Pastis.
Dunque non solo e' talmente stupido da innamorarsi di Natalie,
ma per giunta la mette incinta.
Oh, mi scusi.
E' proprio questo il modo in cui si dipingevano le unghie le donne del 1789?
- Si', signora. - Perfetto.
Aspetta, Astrid. Rallenta. Io...
Cosa?
Sei sicura?
Ma perche' avrebbe avuto bisogno di un assorbente se era incinta?
- Cos'e' che ti preoccupa cosi' tanto? - Non sono affatto preoccupato, Karen.
Solo che non voglio che tu ferisca i sentimenti di Ellen
andando a dire in giro cose che possano ferirla, solo questo.
Mi sembri confuso.
Tesoro, sto solo andando a pranzo con la mia cognata preferita.
L'idea che io voglia urtare i sentimenti di Ellen...
insomma, che vantaggio ne avrei?
Davvero, quale?
Manda all'aria il mio matrimonio e mandi all'aria la mia campagna elettorale.
Manda all'aria la mia campagna elettorale, e te la dovrai vedere con nostro padre.
Se non farai ammettere Freddy al club, sarai tu a vedertela con nostro padre.
Per quanto riguarda la tua campagna,
New York mi piace cosi' com'e'.
Va bene. Karen, va bene.
Tentero' di far accettare Freddy al club, va bene?
Non posso promettere nulla.
Non puoi?
Non puoi promettere?
Indovina un po'.
- Ci danno il ponte di Brooklyn? - Ci danno il ponte di Brooklyn.
Oh, ha chiamato l'ufficio di Simon Elder. E' confermata la cena per domani.
Buono a sapersi.
Brian Darling e' qui per vederla.
Dovrai metterti in contatto con l'avvocato di Mei Ling Hwa.
Ha presentato un'istanza di divorzio.
- E' venuta a sapere di Brian jr? - Si'.
Com'e' potuto succedere?
Lo sa Iddio.
Mi dispiace.
Voglio che tu sia spietato coi suoi avvocati.
Voglio che tu metta ben in chiaro che non otterra' nulla
piu' di quanto fosse previsto nel contratto prematrimoniale, non un solo centesimo.
Voglio che ti assicuri che sappiano che lottero' per i bambini
e voglio che ti assicuri...
che sappia che la schiaccero'!
Okay, questa me la segno... "schiacciarla".
Ho rovinato tutto.
Cosa diavolo mi succedera'?
Brian.
Brian, andra' tutto bene.
Ogni matrimonio ha le sue spine.
Oh, che ne sai tu, signor Perfettino?
Ehi, Brian fammi un piacere.
Non insultarmi se hai bisogno del mio aiuto.
Senti, faremo cosi'.
Aspetteremo,
per cedere cosa faranno Mei Ling ed i suoi avvocati.
Voglio che tu torni la' e le chieda un'altra possibilita'.
- Non me la dara'. - Probabilmente no,
ma tu ovviamente ti preoccupi solo di andartene
e di fare l'arrabbiato.
E i tuoi figli sono con lei.
Lo so. Mi mancano gia'.
Mi sembra di aver perso una parte di me stesso.
Allora torna la' e chiedi un'altra possibilita'.
Okay?
Si', okay.
Mi... dispiace davvero di averti chiamato signor Perfettino.
Va bene.
Pero' sei difficile da sopportare, con la tua felicita'.
- Brian. - Okay.
Okay, vado a parlarle.
Buona fortuna.
Ehi, Juliet. Cosa c'e'?
Dobbiamo parlare.
Senti, il camion frigorifero con gli aristocratici di cioccolata sara' li' in tempo.
Non riguarda la cioccolata.
Riguarda mio fratello.
Jeremy, dobbiamo parlare.
Bel lavoro col ponte, amico.
Caspita, lo sapevo che ce l'avresti fatta.
Vedi, questo party sara' cosi' piacevole.
Avro' vicino i miei amici, la mia piccola mammina.
Jeremy, siediti un attimo.
Cosa c'e'?
Mancano i Pinkberry.
Deve avere il suo Pinkberry. Lo adora.
No, no, no, no. Sto parlando di Natalie.
Non credo sia incinta.
Ma cosa dici?
Ti ha dato qualche prova?
Non ho bisogno di prove.
Da dove arriva... da Jules?
Si'.
Ha detto che
Astrid le ha detto che ha dato a Natalie degli assorbenti la settimana scorsa al Twinkle.
Natalie non andrebbe mai al Twinkle.
Jeremy, mi stai ascoltando?
Se Natalie sta usando gli assorbenti,
non e' incinta.
Nick, Juliet sta mentendo.
Mente per ferirmi, per prendersi la rivincita.
Jeremy, so che Natalie e Juliet hanno le loro divergenze,
ma so anche che tua sorella ti vuole bene.
- Lei vuol bene a se' stessa. - Ne vuole anche a te.
E non credo che farebbe una cosa come questa.
Non lo credo.
Chiedile soltanto di fare un test di gravidanza.
No.
No, odio i test. Non le faro' fare un test. E' stupido.
- Okay. - Okay.
Glielo...
chiedero' di persona.
E la sua risposta mi bastera'.
Va bene.
Ehi, Lisa che fine ha fatto il quadro?
Mi hai fatto sentire in colpa, percio' l'ho restituito.
- Non ti avevo detto di restituirlo. - Non esplicitamente, no.
Beh, torna a prenderlo. Voglio che tu lo tenga.
Non puoi farmi sentire in colpa per aver comprato un quadro...
e fingere di volere che io lo tenga. E' cosi' dispotico.
Devo andare a cena con Simon Elder.
- Fai attenzione, Nick. - Lo faro'.
- Buona notte. - Buona notte, papa'.
L'hai reso per davvero?
Si' e va bene cosi'.
- Buon compleanno. - Oh, Bridget, grazie.
Guarda questi regali.
- E queste torte. - Oh, mio Dio.
Buon compleanno!
Oh, mio Dio.
Guarda chi c'e'. Ryan Casdale.
L'ho personalmente invitato io stessa.
Signore.
E' particolarmente deliziosa stasera...
sua maesta'.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Se vi dico una cosa, mi promettete che non la direte ad anima viva?
- Lo giuro. - Cosa?
Stasera, Ryan e' il regalo che faccio a me stessa.
Stasera e' la sera.
Lo farai con Ryan?
No!
Lo bacero'...
Il che e' decisamente importante ed altrettanto pericoloso.
Spiacente, mi scusi. Andiamo.
Non sono davvero dell'umore.
Oh, che problema c'e', tesoruccio?
E' tutta sera che sei serio.
Forse ho bisogno di un drink.
Forse ce ne vogliono due.
Era dappertutto nell'agenda di papa'... la lettera "C".
Incontri qui nel paese, a volte in giro per il mondo.
Sei tu? Tu sei "C"?
Si', sono io.
Quindi stava lavorando per te senza una veste... mio padre?
Che cosa stava succedendo?
Eravamo amici, Nick.
Eravamo persone che facevano conversazioni creative.
Mi ha dato molti ottimi consigli... tuo padre.
Su cosa?
Sull'essere dannatamente ricco, tra l'altro.
Vedi, sono cresciuto in Russia dal nulla.
E il nulla in Russia e' molto meno del nulla in America.
Un anno dopo essere arrivato qui negli Stati Uniti, ho fatto i miei primi 100 milioni,
e questo mi ha quasi distrutto.
Vedi, quando le persone affamate si rimpinzano, di solito muoiono, vero?
Io l'ho quasi fatto.
Che cosa ti ha salvato?
Un'esperienza spirituale.
In effetti, vi era coinvolto tuo padre.
Forse te ne parlero', una volta.
Ma per adesso, no, per adesso parliamo di te.
Voglio che funzioni, con Brian jr.
E con le ragazze e con te.
Questa e' la mia famiglia...
la nostra famiglia.
Per sette anni mi hai mentito
mentre io condividevo ogni aspetto della mia vita con te.
- Ho condiviso me stessa. - Mi dispiace.
Sono rimasto intrappolato.
Ti amo moltissimo.
E dopo che avevo sbagliato, avevo troppa paura di dirti la verita'.
Non volevo ferirti.
Tu puoi disprezzarmi e puoi ignorarmi,
puoi lanciarmi cose addosso se vuoi, ma io...
io... voglio solo un'altra possibilita'.
Ne ho bisogno.
Voglio che tu e quel bambino stiate fuori da questa casa, finche' non ho deciso cosa fare.
Grazie.
Dev'essere piuttosto eccitante, avere per la prima volta la tua festa tutta per te,
senza dividerla con il tuo fratellino attira-sgualdrine.
Si', e' magnifico.
In effetti, non avevo neanche pensato a lui finche' non me l'hai ricordato proprio adesso.
Oh, mio Dio.
Quella troia.
Grazie per l'amicizia.
- Buon compleanno, piccola. - Buon compleanno a te.
Juliet, aspetta.
- Qual e' il problema? - Tutto.
Tutto in questo piccolo mondo di solitudine e menzogne
- Dove stai andando? - Vado a cercare mio fratello.
Andiamo. Sono tutti qui per te.
Offri loro la torta.
Allora sei incinta o no?
Rispondi solo alla domanda.
E' una domanda senza senso.
Juliet ha detto che hai preso due assorbenti da Astrid la settimana scorsa al Twinkle.
Per favore. Non vado mai al Twinkle.
Natalie...
dimmi solo in faccia che sei incinta.
Forza. Guardami negli occhi.
Pensavo di esserlo.
E poi non lo ero, solo non sono...
riuscita a dirtelo.
Mi dispiace.
Vattene lontano da me.
Quindi con tutti quei milioni dei Darling da dare in beneficenza...
come sta andando?
Non ho avuto il tempo di mettere insieme un'organizzazione.
Non voglio essere solo quello che firma gli assegni.
Voglio essere coinvolto e...
e non ho avuto il tempo per iniziare.
I Darling ti stanno tenendo troppo occupato, eh?
Sono fatti cosi'.
Tuo padre
l'ultima volta che parlammo, disse che quando guardava indietro alla sua vita,
si accorgeva che la montagna di denaro a cui gli avevano dato accesso i Darling
gli aveva fatto smarrire se stesso
e la sua vita.
E aveva perso prima tua madre e poi te
nell'intera faccenda.
L'ha detto a te?
Parola per parola.
Odiava il fatto che voi due aveste un rapporto cosi' disastroso.
Che cosa ha fatto mio padre per te?
Dimmelo. So che non mi hai detto tutta la verita'. Quindi ora dimmela.
Beh, tutto quello che ha fatto, quello che ha potuto fare, in definitiva, e' stato
essere d'accordo con me sulla natura dei privilegi
e sulla necessita' di essere socialmente responsabili.
Stava proprio per cambiare vita.
Stava per smettere di lavorare per Tripp Darling
e voleva venire a lavorare per me.
Poi il suo aereo e' precipitato.
Credi che Tripp abbia ucciso mio padre?
Credo che tu debba cominciare a distribuire quei dieci milioni di dollari.
E se non trovi il tempo per farlo, allora vieni a lavorare per me.
Finisci quello che aveva iniziato tuo padre.
Ci sono molti modi per sprecare la propria vita, Nick.
tutta in una volta oppure un po' ogni giorno.
Ascoltate, tutti quanti!
Jeremy!
Grazie per essere qui stasera.
Jeremy!
Ho qualcosa da dire ad ognuno di voi.
Alcuni sono venuti stasera per bere gratis, giusto?
Altri sono venuti sperando di agganciare qualcuno.
E forse alcuni sono venuti perche' in effetti io piaccio loro.
Tu mi piaci. Tu mi piaci.
Non lo so. Non lo so.
Vedete, ah...
vedete, e' questo il problema quando si hanno tutti questi soldi
e... e si spendono in...
Jeremy!
in cose come questa.
Jeremy.
Non si sa mai!
No, no.
Va bene, vai, ricciolino.
Quando ero giovane
non avevo bisogno di nessuno
e facevo l'amore solo per divertimento
Quei giorni son finiti
Sono da solo
Non voglio stare
ancora tutto solo
Oh, ecco che arrivano gli agenti.
Beh, ho fatto spolverare e cambiare le lenzuola,
ma a parte questo, e' tutto esattamente come l'avevi lasciato.
Per chi era il secondo letto?
Oh, era per quando tuo padre aveva ospiti degli amici.
Funzionava davvero.
Sai, c'erano delle altre stanze dove mettervi.
Perche' non apriamo il sesto piano?
No, se mai Mei Ling Hwa verra' a trovarmi,
vorra' essere sicura che sto soffrendo, e questo e' perfetto per lo scopo.
Sai, e' una strana sensazione,
avere di nuovo i ragazzi in casa, sotto lo stesso tetto.
Siamo proprio una tradizionale casetta.
In un certo modo e' come se stessimo tutti...
avendo una seconda possibilita'.
E' come il backgammon, Brian.
Vivi tutta la tua vita e quando meno te lo aspetti,
ti ritrovi all'improvviso di nuovo al via.
Ma non e' la fine del gioco.
Sono davvero contenta di averti qui, testolina.
Ci vediamo tutti domattina a colazione.
Okay.
Mi dispiace di averti messo nei guai.
Non mi hai messo tu nei guai.
Hai fatto la cosa giusta.
Bella stanza.
Grazie.
Ti abbiamo mandato nelle scuole migliori.
Ti abbiamo dato
qualsiasi vantaggio immaginabile, e tu ci ringrazi cosi',
con questo baccanale da due milioni di dollari sul ponte di Brooklyn,
dove tu, l'organizzatore, l'ospite d'onore
il festeggiato devi essere portato via a forza dalla polizia.
Ho rovinato tutto. E' quello che faccio.
Ho dovuto far venir via Nick da una cena d'affari per sistemare questa insensatezza.
Era ormai finita, in realta'.
Beh, non e' questo il punto.
Non ha fatto nulla in vita sua da quando ha finito il college se non deludermi.
Lo so. Sono la cosa peggiore che ti e' mai capitata, papa'. Lo so.
Invece di decidere di imparare
invece di lavorare sodo per raggiungere un risultato,
tutto quello che hai fatto e' stato cercare
delle celebrita' per cosa?
per farti prestare una briciola o due della loro gloria?
Justin Timberlake?
Ethan Hawke?
Chi sono questi tizi?
Va bene, okay, abbiamo finito?
Perche' il tuo figlio perdente, si sente un po' stanco.
Deve riposare un po'.
Oh, lungi da me farti perdere il tuo tempo prezioso.
Sai, potremmo non solo ritardare il pagamento di quel fondo.
Potremmo cancellare la dannata cosa.
Stai rimandando il pagamento del mio fondo?
No, lo sto revocando del tutto.
- Non perdiamo la calma. - Sai una cosa? Non me ne importa nulla.
Vai pure avanti. Vai e rimandalo. Dallo via.
Non me ne frega nulla, se almeno riesco ad affrancarmi da te.
Avrei voluto diventare una persona che ti piaceva, papa'.
Avrei voluto, ma non ci riesco.
Non ci riesco. Riesco solo a essere me stesso.
So che non e' abbastanza per te.
Mi dispiace.
Immagino che tu pensi che e' colpa mia.
Che se mi fossi soltanto seduto un po'con lui...
Sono un po' disorientato, lo ammetto,
per come gli hai urlato addosso di essere un irresponsabile
mentre ti rifiuti di essere responsabile di lui.
Questa e' una cosa tra Jeremy e me.
No, non lo e'.
Perche' io sono qui per dirti dove sbagli.
E' sbagliato quello che gli stai facendo, Tripp.
Stai cercando di spaventarlo per farlo diventare quello che vorresti che fosse.
E' quello a cui servono i soldi, a spaventare le persone,
a controllare le persone? Tu stai perdendo Jeremy, Tripp.
Lo stai perdendo un po' alla volta.
Ti potresti svegliare un giorno e non trovarlo piu'.
Ci vediamo domani.
Tu e Nathalie insieme siete come bere succo d'arancia
dopo essersi lavati i denti.
Gia' e lei e' il succo d'arancia.
Riesci a immaginarla ad allevare un bimbo?
Che idea inaccettabile.
Che devo fare con papa'?
Devi solo chiedere scusa.
Lui capira'.
Facile da dire per te. Ti sta dando i tuoi 25 milioni.
No, non e' cosi'.
Gli ho detto che puo' aspettare 5 anni.
Ho dato una festa da 1 milione la notte scorsa e sono stata malissimo.
Posso aspettare.
Hai mai pensato che le cose sarebbero andate meglio
se non fossimo stati cosi' incredibilmente ricchi?
Intendi che ti piacerebbe se fossimo poveri?
Non da morir di fame con le mosche sul viso, ma solo un po' piu' normali.
Beh, credo che tu possa essere normale se lo vuoi.
Ma credo che tu sia eccezionale.
E che farai cose eccezionali.
Che ore sono?
Sono le nove.
Ti ho lasciato dormire.
Mi sono alzato presto, ho dato la colazione a Kiki e sono andato alla galleria.
Che galleria apre cosi' presto?
Ho preso degli accordi speciali, Conosco i Darling, sai.
Gia', loro. Mi ricordo.
Volevo farti una sorpresa e riportare indietro il quadro,
ma qualcun altro lo aveva gia' comprato.
E volevo scusarmi per essere stato dispotico e presuntuoso...
Infantile, odioso, uno stronzo?
Credo che le parole siano insufficienti.
Mi son reso conto ieri sera a cena con Simon Elder
che sono io quello che butta via i soldi, non tu.
Ti avevo detto, lo avevo detto a me stesso quando ho iniziato questo lavoro
che lo prendevo per aiutare le persone, ma non l'ho fatto.
Ci sono persone affamate, persone ammalate in questa citta',
ed io... sono frustrato.
Ci sono cose da fare in questo mondo reale, sconvolto,
ed io sono in giro ad organizzare feste di compleanno
e servizi fotografici e tutte queste pazzesche...
Sono io che ho perso la testa, non tu. Era questo che volevo dirti.
Scuse accettate.
Bene, alzati e risplendi. Ho qualcosa da mostrarti.
Quanto costano?
Oh, che importa? Ti piacciono ed io ti amo.
Oh, anch'io ti amo.
Grazie.
E' svedese,
per te che parli inglese.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non preoccuparti. Non ti mangia.
Ehi, che ne dici di un sorriso, raggazzino?
Andiamo. Ce la fai a sorridere.
Sei l'orfano piu' fortunato del mondo, sai?
Cosa?
Oh, orfano non e' politicamente corretto? Come dovrei dire invece?
Non e' un orfano.
Tuo fratello Brian e' suo padre.
Veramente?
Scusate.
Freddy, ricordati, queste persone non sono divinita'. Sono solo individui.
Detto questo, rendimi orgoglioso di te.
Da questa parte.
Beh, guardate chi c'e'. L'insigne candidato.
Signori, il mio futuro cognato, Freddy Mason.
Freddy Mason, perbacco.
Ero a Firestone nel 2005 quando facesti quel tiro a campanile alla 18ma buca.
Il tuo gioco corto e' uno spettacolo.
Beh, mille grazie.
Dovresti proporre questo fenomeno come socio, Paddy.
Era quello che mi proponevo di fare.
Volevo solo dirti che mi dispiace di...
aver detto quelle cose ieri sera e, ehm...
di essere andato un po' O.O.C.
O.O.C.?
Fuori controllo.
Gia', beh...
Non voglio che pensi che sono venuto a scusarmi
perche' voglio indietro il fondo, poiche' non lo voglio.
Quindi cosa vorresti, un razzo?
Un telescopio spaziale?
Voglio un lavoro.
Un lavoro?
Ci ho pensato a lungo e...
dovrei avere un lavoro, ti pare?
Giovanotto...
mi hai appena reso...
veramente orgoglioso di te.
Allora in che modo questi soldi possono esservi utili?
Beh, ci vorranno 9.000 dollari per costruire il campo giochi
in modo che i ragazzi abbiano un posto dove andare.
Ed abbiamo fatto una ricerca nelle scuole che dimostra
che questi campi di gioco abbattono i ricoveri dei ragazzi al pronto soccorso del 65%.
Ora ci rendiamo conto di quanta gente chieda soldi al suo fondo...
ma dato il lavoro che faceva in passato,
- abbiamo pensato che... - Ecco a voi.
200.000 dollari?
Avevamo timore di chiederne 20.000.
Scusa, Nick, Tripp Darling per te sulla uno.
Digli che lo richiamo.
Cosa?
Ho detto di dirgli che lo richiamo.
Grazie mille.
Lei non ha idea di quanto questi soldi
potranno cambiare la nostra organizzazione.
In effetti, non ne ho idea.
Ma ve li do' ugualmente.
Traduzione: Derma, Pargolo111 Revisione: Pargolo111
www.subsfactory.it